С. Я. Маршак – Собрание сочинений в 4 томах, т. 2

С. Я. Маршак – Собрание сочинений в 4 томахЯсный слог, четкие рифмы, наличие вкуса и фантазии – все это меня в Маршаке привлекало и раньше. Оказывается, помимо переводов и детских стихов, у него есть и достойные образцы авторской лирики для взрослых. Особенно понравились: «Бор», «И поступь, и голос у времени тише…», «Когда, изведав трудности ученья…», «Бывало, в детстве под окном…», «Голос в лесу», «Сколько раз пытался я ускорить…», «Память детства», «Ледяной остров» (повесть в стихах), «Сталинграду», «Не и ни».

Что до тенденциозных просоветских стихов, то куда уж деваться, если даже Ахматова их не избегла. Читаю «сатиры», направленные против «загнивающего Запада», с политикой, с фамилиями, – и думаю: небось о том, что в СССР о такой критике даже заикнуться нельзя, не напишешь. Далее следует подборка привычно беззубой «внутренней» сатиры под стыдливым заглавием «Сор из избы». Ну, хотя бы так.

Читать далее

Реклама

Shakespeare – Sonnets / Шекспир – Сонеты

Shakespeare – Love SonnetsПараллельно читал сборник избранных сонетов в оригинале и все сонеты в переводе Маршака. Оригинал, конечно, воспринимается с трудом, и в основном нравятся те стихи, где нет темных мест, графических рифм вроде love – move и прочих сложностей, требующих исторического или стиховедческого комментария, таких как историческая рифма departest – convertest. В оригинале больше других понравились сонеты: 17, 27, 64, 65, 71, 130; в переводе – 2, 12, 17, 39, 74, 77, 121, 146.

Некоторые поэты стараются сделать каждое стихотворение уникальным, а Шекспир – как раз пример того, когда у автора есть несколько тем, каждую из которых он разрабатывает в нескольких стихотворениях, зачастую при помощи схожих образов. Поэтому среди сонетов отчетливо выделяются большие и малые тематические группы, которые иногда пересекаются. Например в начальную группу сонетов о деторождении (Procreation sonnets) под конец вплетается тема вечной жизни возлюбленного в стихах, которая будет появляться и далее. При этом почти в каждом стихотворении в пределах группы есть свои особые смысловые нюансы, тема развивается так разносторонне, что подчас один сонет противоречит другому.

Читать далее