Geshe M. Roach, C. McNally, “The Essential Yoga Sutra”

The Essential Yoga SutraЙога-сутры Патанджали (английская транскрипция и перевод) с комментариями геше М. Роуча и К. Макнелли. Исходный текст весьма специфичен: лаконичные «стихи», в которых в предельно сконцентрированном виде, с использованием индийской религиозно-философской терминологии, изложены основные постулаты учения Йоги. Соответственно, трудно судить, насколько комментарии современных авторов отражают дух и букву учения Патанджали. Иногда впечатление такое, что М. Роуч просто пересказывает известные мне (в основном из его же работ) идеи буддизма. Однако некоторые важные соответствия все же налицо. Кроме того, о таких соответствиях говорят и косвенные данные, например описание тех же учений в книге «Йога и вегетарианство» Ш. Гэннон.

Благодарен авторам за очередное напоминание о важных вещах. Для полноты отзыва следует сказать, что местами было трудновато воспринимать информацию и улавливать связь. Еще я подумал, что в практическом смысле, например, семинары М. Роуча дают больше, потому что стоит задача не прокомментировать древний текст, а помочь реальным людям из настоящего.

Реклама

Ш. Гэннон, «Йога и вегетарианство»

Йога и вегетарианствоКнига общественной активистки и преподавательницы йоги, которая вместе с Д. Лайфом создала собственное направление – дживамукти-йогу – и у которой обучались, среди прочих, Стинг, Мадонна и геше М. Роуч. Честно говоря, я ожидал чего-то не столь обоснованного, взвешенного и доброжелательного, поэтому книга меня очень порадовала. Тем более что, как и в случае с «Силой настоящего» Э. Толле, здесь излагаются примерно те же буддийские и йогические идеи, только акценты расставлены по-своему.

Книга произвела очень сильное впечатление. Еще один мощный толчок к тому, чтобы отказаться от насилия, лжи, воровства, сексуальной эксплуатации и накопительства в своей жизни. Приятно удивляет то, как широко автор смотрит на мир. В поле ее зрения – далеко не только йога, но и философия, психология, искусство, научные исследования, данные которых она приводит во множестве с подробными ссылками на источники. Кстати, в одном месте она ссылается на М. Розенберга с его «Ненасильственным общением», а предисловие к книге написано основательницей PETA Ингрид Ньюкирк.

К сожалению, перевод и редакторская работа оставляют желать лучшего. Самое показательное место в этом плане (которое, кстати, портит очень трогательную и важную картинку в самом начале книги) – «шелестела листва кипарисов».

Майкл Роуч, «Как работает йога»

Роуч, «Как работает йога»Читать Майкла Роуча – это всегда удовольствие. В каждой книге он раскрывает одни и те же идеи, но с разных сторон, и ты все время находишь в них нечто новое. На сей раз рассказ облечен в художественную форму. Не скажу, что захватывает сюжет, но содержание захватывает, как обычно.

При этом нельзя не заметить многочисленных анахронизмов, вероятно, допущенных сознательно, ведь современному читателю нужно объяснять концепцию семян на понятных примерах. Примеры: чтобы отвлечься, нужно послушать любимую музыку (в XI в.); официант приносит вино в красивой бутылке (в Индии).

Мамина подруга, которая увлекается йогой и периодически ездит в Индию, сказала, что это лучшая книга о йоге, которую она читала.