К. Чуковский, «Мой Уитмен»

«Мой Уитмен»Гениальная книга, я думаю. Давно ее искал. Получается, мне и Уитмена хотелось почитать, и авторитет Чуковского сработал (я, по-моему, из какой-то его статьи, прочитанной в школе, и узнал об Уитмене). И вообще, как приятно знакомиться с творчеством нового для тебя писателя по книге-рекомендации, созданной влюбленным в это творчество автором – одновременно компетентным и неравнодушным человеком!

Я не особо люблю верлибры, но Уитмен – один из пионеров этой формы, и у него все звучит достаточно свежо. Да, и через полтораста лет по-прежнему свежо. Прочитав первое стихотворение «Тебе», я сразу же захотел прочитать его всем. В итоге читал друзьям несколько раз, отчего мое собственное восприятие даже слегка притупилось.

Я думаю, что стихи Уитмена гениальны, по нескольким причинам. Во-первых, они очень необычны (для своего времени, конечно), но при этом очень просты для восприятия. То есть их необычность не связана с усложненностью, заумностью, с какой-то особой концепцией, незнание которой лишает читателя возможности адекватно воспринимать произведение. У него свой художественный метод, свои приемы (например, «каталоги» – пространные перечисления), свой слог, достаточно свободный, хотя и не похожий на прозу. Но все его радикальное новаторство – это новаторство «с человеческим лицом».

Уолт УитменВо-вторых, эти стихи очень жизненны. И дело не только в том, что в них почти нет традиционной «литературности», но и в том, что, читая их, невозможно не примерять все сказанное на себя. Ты даже немного смущаешься, мол, с какой это стати это автор обращается лично ко мне? Почему он говорит об этих сокровенных вещах так прямо?

Очень сильные впечатления, такие редко бывают от стихов. Торжественно ввожу Уитмена в список моих любимых поэтов. Особенно понравились: «Тебе», «Нет, это не книга, Камерадо», «Изумление ребенка», «Мысль», «Городская мертвецкая», отрывок из «Песни радостей», «Некоей певичке», «Вы, преступники, судимые в судах», отрывки из «Песни о себе», «Скво», «Стариковское спасибо».

Примеры произведений

Тебе

Кто бы ты ни был, я боюсь, ты идешь по пути сновидений,
И все, в чем ты крепко уверен, уйдет у тебя из-под ног и под руками растает,
Даже сейчас, в этот миг, и обличье твое, и твой дом, и одежда твоя, и слова, и дела, и тревоги, и веселья твои, и безумства — все ниспадает с тебя,
И тело твое, и душа отныне встают предо мною,

Ты предо мною стоишь в стороне от работы, от купли-продажи, от фермы твоей и от лавки,
От того, что ты ешь, что ты пьешь, как ты мучаешься и как умираешь.

Кто бы ты ни был, я руку тебе на плечо возлагаю, чтобы ты стал моей песней,
И я тихо шепчу тебе на ухо:
«Многих женщин и многих мужчин я любил, но тебя я люблю больше всех».

Долго я мешкал вдали от тебя, долго я был как немой,
Мне бы давно поспешить к тебе,
Мне бы только о тебе и твердить, тебя одного воспевать.

Я покину все, я пойду и создам гимны тебе,
Никто не понял тебя, я один понимаю тебя,
Никто не был справедлив к тебе, ты и сам не был справедлив к себе,
Все находили изъяны в тебе, я один не вижу изъянов в тебе,
Все требовали от тебя послушания, я один не требую его от тебя.
Я один не ставлю над тобою ни господина, ни бога: над тобою лишь тот, кто таится в тебе самом.

Живописцы писали кишащие толпы людей и меж ними одного — посредине,
И одна только голова была в золотом ореоле,
Я же пишу мириады голов, и все до одной в золотых ореолах,
От руки моей льется сиянье, от мужских и от женских голов вечно исходит оно.

Сколько песен я мог бы пропеть о твоих величавых и славных делах,
Как ты велик, ты не знаешь и сам, проспал ты себя самого,
Как будто веки твои опущены были всю жизнь,
И все, что ты делал, для тебя обернулось насмешкой.
(Твои барыши, и молитвы, и знанья — чем обернулись они?)

Но посмешище это — не ты,
Там, в глубине, под спудом затаился ты, настоящий.
И я вижу тебя там, где никто не увидит тебя,
Пусть молчанье, и ночь, и привычные будни, и конторка, и дерзкий твой взгляд скрывают тебя от других и от самого себя, — от меня они не скроют тебя,
Бритые щеки, нечистая кожа, бегающий, уклончивый взгляд пусть с толку сбивают других — но меня не собьют,

Пошлый наряд, безобразную позу, и пьянство, и жадность, и раннюю смерть — я все отметаю прочь.

Ни у кого нет таких дарований, которых бы не было и у тебя
Ни такой красоты, ни такой доброты, какие есть у тебя,
Ни дерзанья такого, ни терпенья такого, какие есть у тебя.

И какие других наслаждения ждут, такие же ждут и тебя.
Никому ничего я не дам, если столько же не дам и тебе,
Никого, даже бога, я песней моей не прославлю, пока не прославлю тебя.

Некоей певичке

Вот возьми этот дар,
Я его сберегал для героя, для оратора, для полководца,
Для того, кто послужит благородному правому делу, великой идее, всенародному счастью, свободе,
Для бесстрашного обличителя деспотов, для дерзкого бунтаря;
Но я вижу, что мой издавна сберегаемый дар принадлежит и тебе, как любому из них.

Вы, преступники, судимые в судах

Вы, преступники, судимые в судах.
Вы, острожники в камерах тюрем, вы, убийцы, приговоренные к смерти, в ручных кандалах, на железной цепи,
Кто же я, что я не за решеткой, почему не судят меня?
Я такой же окаянный и свирепый, что же руки мои не в оковах и лодыжки мои не в цепях?

Вы, проститутки, по панели гуляющие или бесстыдствующие в своих конурах,
Кто же я, что могу вас назвать бесстыднее меня самого?

Я виновен! Я сознаюсь — сам прихожу с повинной!
(Не хвалите меня, почитатели, — к черту ваши льстивые слова!
Я вижу, чего вы не видите, я знаю, чего вы не знаете.)

Внутри, за этими ребрами, я, загрязненный, задохшийся,
За этим притворно бесстрастным лицом постоянно клокочут сатанинские волны,
Злодейства и развраты мне по сердцу,
Я гуляю с распутными и пылко люблю их,
Я чувствую, что я один из них, я сам и проститутка и каторжник
И с этой минуты не буду отрекаться от них, ибо как отрекусь от себя?

1 thought on “К. Чуковский, «Мой Уитмен»

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s