«На тропе войны», фильм 1988 г.

«На тропе войны»

Фильм из детства, и он по-прежнему так же хорош. Дух восьмидесятых, атмосферная музыка, красивые пейзажи и костюмы, довольно убедительный сюжет, индейцы в центре внимания. Что еще нужно? Для меня нынешнего это фильм о том, как легко запутаться в сети насилия.

Марсель Пруст, «В поисках утраченного времени», тт. 1–2

На Сваннову сторону«На Сваннову сторону». Читал на украинском. Для начала хочу отметить: очень радует то, что в Украине все-таки вышел весь роман в семи томах. Перевод Анатоля Перепади мне не очень нравится из-за обилия диалектизмов, архаизмов и просто редких слов («оболоко», «покревенство», «слебізувати», «чисниця», «бандур», «шкіц», «рачити», «вахляр», «клус», «фотель», «годло» и т. д.). К тому же, имеется некоторая непоследовательность в словоупотреблении, например в отношении слов «дук», «дюкиня» и «герцогство». И без того нагруженный текст читать без словаря очень сложно. Что касается самого произведения, то больше всего понравилась вторая часть («Сваннове кохання»): в ней есть все те же тонкие и проницательные наблюдения, что и в других, но при этом есть и понятная тема, есть некий вектор, в то время как две другие части в этом плане совершенно аморфны.

Читать далее